Sergh78, попробуйте программку AnyMP4 4K Converter. Только что конвертнул фильм, в котором в Матроске (MKV) не шёл русский перевод. Сейчас всё нормально. Найти её не проблема. Качал сам с NNM-club.