Насчет контекстного меню немного погорячились. Нет там пункта вызова редактора титров.
Покажите скриншот библиотеки: развернутый раздел "Содержание" - "Титры".
Хотя, по логике вещей, необходимо выполнить установку Pinnacle Studio 17.5