Штатная титровалка Вегаса предназначена для более прозаических вещей, именно для титрования. Для озвученных целей (с натяжкой) подойдет ПроТитлер, или сторонние от НьюБлу, или ПроДада - они это делают как раз в нужном стиле -разноцветными, блестящими, и т.д, и дают сохранить результат как в проекте, который впоследствии можно использовать, так и вывести в видеофайл с альфой. Описывать здесь КАК объединяются треки в Вегасе -глупо, это все есть в Хелпе, достаточно открыть и прочитать.