Импорта разделов ДВД нет? Ну что ж. Пробуем допотопный метод. У вас сколько файлов VTS.vob на диске? Они должны буть пронумерованы VTS_01, _02 и т.д. Попробуйте любой из них предварительно сохранить в какое-нибудь место на жестком диске и поменять расширение .vob на .mpg. После чего именно этот файл mpg втаскивайте в студию. И попробуйте положить на таймлайн. Посмотрите, что будет со звуком.