Спец. программа MediaInfo показывает 1 ч 10 мин.
это потому, что MediaInfo всегда отображает большую продолжительность. При анализа контейнера m2ts или любого другого, анализируются все потоки, в данном конкретном случаи контейнер состоит из следующих потоков: видео, аудио и субтитры. Поток субтитров имеет последний тайминг 01:10:08.960 - 01:10:13.960 вот поэтому MediaInfo и все плееры софтовые отображают общую продолжительность большую из всех потоков.

Не раз встречал такие видео файлы, где продолжительность отображаемая в плеерах была странная, то при анализе выяснялось, что какой-то из потоков имеет большую продолжительность, чем другие. В моем случаи мне попадались ситуации, где видео по продолжительности было короче на 5 минут, чем аудио, так вот и плееры будут отображать большую продолжительность из всех потоков, т.е. отображает продолжительность аудио.

Короче говоря выкинув субтитры из m2ts и собрать новый контейнер (например в tsMuxeR) видео и аудио, то будет правильная продолжительность 0:35:42.