"в Эдиусе 7 у меня было так: если под дорожкой видео со звуком была дорожка титров и там были короткие титры, сделанные в Тилер Про (собственно, из-за Титлера просчет кусочка и делался), то после просчета кусочек действительно появлялся на дорожке, которая располагалась выше основной дорожки - но в этом кусочке не было самих титров, "
Вот ведь печаль-то. Рендер между IN и Out благополучно просчитывает и помещает на таймлайн только помеченное из основного видео? Не включая других дорожек? В частности - содержимое дорожки титров игнорируется? Ах-ах. Не печалтесь. Есть более "затратный", но верный способ. Просчитайте фрагмент с титром в новой секвенции. Всё и получится. Разница в драгоценном затраченном времени составит огромное количество. Несколько секунд. И попросите Sevlad, чтобы методу описал поподробнее. Желательно со скринами. Где все бы могли видеть и начало процесса и(самое главное) полноценный конечный результат.