Есть программы которые открывают файл по тегу ориентации EXIF, а есть программы, которые его игнорируют. Вот такая вот фигня :)
Поэтому или перед редактированием файла, поворачивайте его "вручную" через стороннюю прогу или ворочайте его в редакторе встроенными средствами.

A в Edius ищешь Keyers и там применяешь 3D PIP, крути свою картинку как хошь.