Ошибки нет, кэш для работы может находиться на любом диске. Но при рендере программы Adobe используют вовсе не этот кэш, а пространство на диске С. Вот его то и может нехватать.
По сути весь просчёт рендера происходит по адресу C:\Users\Ваше_Имя\AppData\Local\Temp\. Поэтому если у вас уж совсем туго с местом на диске С, то перед рендером было бы неплохо и эту папку почистить. Можно штатной Очистка Диска, но я обычно выделяю всё в папке Temp (Ctrl+A) и жму Delete (при удалении в конце спрашивает об удалении файлов , находящихся в работе - ставлю галку в чек-боксе "Для всех" и жму "Пропустить", ибо эти файлы в данный момент нужны системе), потом чищу корзину.