Ну кэш всегда надо хранить на другом диске, это как бы аксиома. А вот рендер частенько съедает больше чем кэш, минутное видео при рендере занимает иногда 100 гиговое пространство (зависит от количества слоёв и применённых плагинов). Лекарство только одно = как можно больше места на диске С и перед каждым новым проектом чистить кэш (кнопочка Edit=>Purge=>All memory & Cache). Правда не знаю, есть ли такая же фишка в Премьере, не могу щаз заглянуть, с телефона пишу.