Совместными усилиями проблема выявлена.
Очень интересно, т.к. проблема проявляется в любых окнах любых программ, где используется класс ComboBox.
Писать в Microsoft смысла нет, т.к. они посоветуют перейти с Windows 7 на Windows 10
Или достаточно выставить на основном мониторе нативное разрешение.