"Одна звуковая дорожка и одна видео. Нужно перенести звуковую дорожку на несколько кадров вперёд."
В Эдиусе этот вопрос решается просто. Надо разгруппировать звуковую и видеодорожки фильма, для чего в программе есть соответствующий инструмент.
После чего дорожки, хоть звуковую, хоть видео можно перемещать вперед-взад куда угодно.
Уверен, что подобный инструмент существует и в Вегасе.