Все правильно! Можно захватывать Сценалайзером. Но тут у меня непонятки или отсутствие мультимедийной грамотности. Сценалайзер захватывает в формате AVI. Файлы получаются с размером кадра 720х576 и со скоростью потока ~30 000 кбит/с.

При воспроизведении их на экране получается картинка с аспектом 16:9. В Эдиусе я могу вывести, например, в формате Р4.
Вот сижу и думаю, теряется ли качество изображения или нет.