Ну при такой скудной информации могу только предположить.
1. Русскоязычный интерфейс - как правило 50% проблем из за него.
2. Версия программы 2023 - пока очень сырая. В сети полно информации о проблемах с ней.
Что можно посоветовать?
1. Попробовать вывести c другими настройками (т.е. в другой формат например Prores или DNXHD);
2. Если выводите через Adobe Encoder попробуйте вывести напрямик из АЕ.
3. Поставить более раннюю версию (желательно англоязычную).
Искренне не понимаю вот этой тяги ко всему супер новому. Уверен, что ни одной новой фишки из этой версии вам просто не нужно.
Я например до сих пор работаю в 2018 версии и не парюсь из за глюков сырой программы.
Как то так.