Увы, другие причины отказа подгружать звуковые DX плагины(если они есть), мне не известны. На буржуинских форумах тоже молчок по этому поводу. Если все так, как описано, мне видятся два пути:
1) нужны "шашечки" - переустановка Виндовс и Вегаса.
2) нужно "ехать" -установить любой доступный пакет VST, содержащий плагины интересующего направления и подключить их в настройках Вегаса. Для 13 Вегаса нужны VST2