мне кажется стоит разобраться с форматом выходных файлов из эдиуса. если они крутятся только на машине с эдиусом - то скорее всего выводились в родные кодеки canopus, установленные по умолчанию. если их пересчитать в мр2 или в любой другой общепринятый формат (что я, например, делаю каждый день, в том числе и напрямую из эдиуса, указав нужный формат) - они будут воспроизводиться везде. как и было задумано изначально создателем.
по русификации я не помогу. если программа русифицирована - она морально устарела (((
если какие то файлы не видны программе - может сменилось место хранения, имя папки, отключился и подключился с другой буквой внешний диск или флешка. при загрузке проекта можно попробовать сделать ре-линк на новое место хранения.
короче - я бы не советовал менять эдиус на другую монтажку. ну разве что на новый эдиус )