Такой функции в Pinnacle Studio не было, нет и не будет.
Используйте специализированные программы для работы с субтитрами.