Я тоже подозреваю, что не в Эдике. А если обновить? И есть ли русификатор для 6.05 или 6.08 и какая версия стабильнее?