Если у него получается в Эдиусе растянутое, а у друга, который работает в Sony Vegas - нет, значит надо глянуть прямо в Эдиусе в свойства файла, и установить правильное значение Aspect Ratio, что не растягивалось