Чем дальше в лес, тем больше дров.

уже ничего не увидишь
В этом случае должна появляться ошибка, что d3dx9_42.dll отсутствует на вашем компьютере.

переустановил Pinnacle для чистоты эксперимента
Переустановка была выполнена с предварительным удалением?

если переключить меню организовать-редактировать (например), то обязательно вылетит
Такая ошибка часто бывает, но она программная (Pinnacle Studio) и не связана с DirectX и драйверами.
Поэтому, пока и не понятна природа возникновения ошибки.