Почему плеер автоматом не выключается после скачивания обновы, а висит в процессах? Потому то и проводник занимает библиотеку, а обнова просит пользователя выключить процессы.
Закрывался бы плеер перед запуском InnoSetup - не было бы проблем.