"Материться, я понял, по русски"
Конечно, по-русски. Учась не по учебникам, а у носителей языка, перво-наперво осваивают именно эту лексику.
Есть у нас в городе такой хоккейный клуб "Металлург". Клуб с традициями.
И чемпионами России были, и кубки европейские завоевывали, и Кубок Гагарина дважды брали.
Мне по роду деятельности приходится осматривать хоккеистов, тренеров и по ходу сезона, и на предсезонках.
Давно это было. 2000-2001. Тогда в клубах появились первые иностранные легионеры.
В Металлурге первым иностранцем был швейцарский вратарь Паоло Делла Белла.
Вот он, красавец. [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут просматривать ссылки. ]
По-русски, естественно, ни бум-бум. Итальянский и английский.
Наши ребятки в команде первым делом научили его материться.
Естественно, не рассказав, что то, чему они учат - слова бранные.
Сказали, чти словечки используются русскими для юмора и связки слов и фраз.
Я смотрел его сразу по прибытии в команду. Академия по-русскому еще не была пройдена.
И через две недели после этого, когда он получил травму. Языковый минимум уже был освоен.
Он с удивительными постоянством и артистизмом в дело и не в дело вставлял мат посреди английского. Не понимая смысла.
Это было так потешно, что вызывало смех у окружающих.
А тот, понимая, что всем нравится его юмор и его поддерживают, старался еще больше.
Это было что-то с чем-то. Стал чемпионом России в составе Металлурга в 2001 году
Последний раз редактировалось Александр ч.; 18.10.2019 в 11:53.
Ответить с цитированием