если посоветуете проверенную карту захвата, буду благодарен
Согласен с ответом V.I.D.E.O.:
выбор ваш правильный,что отдали в студию
Спрашивайте в студии на каком оборудовании производится оцифровка, записывайте названия железок/софта и публикуйте здесь.
Если, конечно, в студии не скрывают это.

как впишется ваш кадр в соотношение сторон 16:9
Сейчас мы окончательно "запутаем" Sergeos.

У Вас, Александр, часть кадра "обрезается", что в принципе, для меня нормально. Но я предпочит-аю(-ал) сохранять весь кадр (4:3) без обрезки, но делаю две дорожки в редакторе, основная 4:3, вторая 16:9 с затенённым продублированным фоном-видео. А проект 16:9. Получается в итоге видео 16:9, что сейчас очень актуально, а на нём полное видео 4:3. И всё в динамике, т.е. нет статичной картинки-"задника".
Как такой способ называется на профессиональном жаргоне не знаю. Подскажите, если есть этому название.